1
00:01:30,220 --> 00:01:34,970
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,370 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 31]

3
00:01:40,680 --> 00:01:41,430
Κύριε Γου,

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,430
σχετικά με την επίσημη ανάρτηση που αγοράζω,

5
00:01:43,430 --> 00:01:45,289
Μάλλον έπρεπε να γίνει...

6
00:01:45,759 --> 00:01:47,350
Εγώ, ο Wu Weishi, κρατάω πάντα τον λόγο μου

7
00:01:47,350 --> 00:01:48,870
όταν χειρίζεσαι πράγματα.

8
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
Αλλά αυτή τη φορά,

9
00:01:51,200 --> 00:01:53,130
κάποιος πρέπει να διέρρευσε την είδηση.

10
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
Εκείνος ο ευνούχος Τσεν από τη Διεύθυνση

11
00:01:54,840 --> 00:01:56,150
Imperial Supplies
μου γύρισε την πλάτη,

12
00:01:56,150 --> 00:01:57,039
διεκδικώντας

13
00:01:57,479 --> 00:02:00,280
που είναι η Διεύθυνσή τους
ήδη πλήρως στελεχωμένο.

14
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
Δεν είναι παρά ένας ευνούχος που κρατά φώκια
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικών Εφοδίων.

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,350
Ποιος νομίζει ότι είναι;

16
00:02:06,150 --> 00:02:07,710
Έχετε δίκιο, κύριε Wu.

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,120
Λοιπόν, κύριε Wu,

18
00:02:18,400 --> 00:02:20,840
τι γίνεται με την επίσημη ανάρτηση που αγοράζω;

19
00:02:23,360 --> 00:02:25,760
Αυτό ο Τσεν δεν το ξέρει
τι είναι καλό για αυτόν,

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
αλλά έχω ακόμα
κάτι άλλο στο μανίκι μου.

21
00:02:28,120 --> 00:02:29,190
Τουλάχιστον,

22
00:02:29,430 --> 00:02:31,890
πρέπει να δείξει στον πατέρα μου
λίγο σεβασμό, σωστά;

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,800
Ναί. Πράγματι.

24
00:02:33,840 --> 00:02:34,710
Ωστόσο,

25
00:02:36,150 --> 00:02:37,400
σχετικά με τα χρήματα,

26
00:02:38,150 --> 00:02:39,400
πρέπει να προσθέσετε περισσότερα.

27
00:02:45,630 --> 00:02:47,120
Σε αυτό το σημείο,

28
00:02:48,190 --> 00:02:49,750
όσο κι αν χρειάζονται πολλά περισσότερα,

29
00:02:49,750 --> 00:02:51,680
παρακαλώ απλώς πείτε την τιμή, κύριε Wu.

30
00:02:54,400 --> 00:02:55,280
Διπλό.

31
00:02:55,750 --> 00:02:57,280
Τόσο; Λοιπόν...

32
00:02:58,870 --> 00:03:01,630
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
Ξύστε το μαζί τώρα.

33
00:03:01,630 --> 00:03:02,750
Κύριε Γου, κοίτα...

34
00:03:02,800 --> 00:03:03,910
Κύριε Τιάν,

35
00:03:04,360 --> 00:03:05,800
μια ανάρτηση
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικών Προμηθειών

36
00:03:05,800 --> 00:03:07,930
ήταν πάντα πολύ περιζήτητο.

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,630
Εάν δεν μπορείτε να το πληρώσετε,

38
00:03:10,560 --> 00:03:13,240
υπάρχουν πολλοί άλλοι που μπορούν.

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
Ναι, κύριε Wu.

40
00:03:18,630 --> 00:03:19,520
Ωστόσο,

41
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
Το εργαστήριο μελάνης μου ήταν πραγματικά

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,480
λιγοστεύουν τα χρήματα πρόσφατα.

43
00:03:23,630 --> 00:03:25,910
Έχω ακόμα αξιωματούχους στην Πρωτεύουσα
να προσφέρω τον φόρο τιμής μου σε.

44
00:03:25,910 --> 00:03:26,870
Θα μπορούσατε παρακαλώ

45
00:03:27,120 --> 00:03:29,400
να μου δώσεις λίγο χρόνο ακόμα;

46
00:03:35,150 --> 00:03:36,280
Κύριε Τιάν,

47
00:03:36,880 --> 00:03:38,300
δεδομένων των στενών μας δεσμών,

48
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
πώς θα μπορούσα να σου γυρίσω την πλάτη;

49
00:03:42,190 --> 00:03:42,840
Έλα,

50
00:03:43,470 --> 00:03:44,930
επιτρέψτε μου να σας δείξω τη διέξοδο.

51
00:03:45,079 --> 00:03:46,210
Είμαι όλος αυτιά, κύριε Wu.

52
00:03:48,400 --> 00:03:50,290
Μπορείτε να φτιάξετε μελάνι για το εξωτερικό εμπόριο.

53
00:03:50,290 --> 00:03:52,840
[Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό εμπόριο
με ξένα κράτη είναι]

54
00:03:50,400 --> 00:03:52,120
Αυτή η επιχείρηση είναι
κυριολεκτικά ένας κλώστης χρημάτων.

55
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Σύντομα

56
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
[μια λαθρεμπορική δραστηριότητα κατά
την απαγόρευση του θαλάσσιου εμπορίου της κυβέρνησης.]

57
00:03:53,150 --> 00:03:54,610
θα βγάλεις αρκετά χρήματα.

58
00:03:54,870 --> 00:03:57,240
Όχι... Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Γου.

59
00:03:57,840 --> 00:04:00,040
Το εξωτερικό εμπόριο είναι κεφαλαιώδες έγκλημα.

60
00:04:00,150 --> 00:04:01,240
Κύριε Τιάν,

61
00:04:01,750 --> 00:04:04,280
τίποτα δεν τολμούσε, τίποτα δεν κέρδισε.

62
00:04:04,520 --> 00:04:05,910
Η Διεύθυνση Αυτοκρατορικών Προμηθειών

63
00:04:05,910 --> 00:04:07,630
έχει ιδιαίτερα προσοδοφόρες αναρτήσεις.

64
00:04:07,630 --> 00:04:08,430
Εξάλλου,

65
00:04:08,800 --> 00:04:10,030
ο πατέρας μου και εγώ

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
έχεις την πλάτη σου.

67
00:04:12,030 --> 00:04:13,430
Τι φοβάσαι;

68
00:04:16,829 --> 00:04:18,720
Αυτό είναι ακόμα ένα σοβαρό θέμα.

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,980
Κύριε Γου, επιτρέψτε μου

70
00:04:21,390 --> 00:04:22,920
να γυρίσω πίσω και να το σκεφτώ.

71
00:04:30,240 --> 00:04:32,170
Μπορείτε να φτιάξετε μελάνι για το εξωτερικό εμπόριο.

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
Αυτό είναι κυριολεκτικά ένα χρήμα.

73
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Τι φοβάσαι;

74
00:04:38,240 --> 00:04:39,940
Τώρα που γνωρίζετε ήδη για αυτό,

75
00:04:39,940 --> 00:04:41,800
πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις έξω από αυτό;

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,159
Αν διαδώσεις τη λέξη,

77
00:04:44,390 --> 00:04:46,320
τι πιστεύεις ότι θα μου συμβεί;

78
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Κύριε Γου, να είστε σίγουροι.

79
00:04:49,680 --> 00:04:50,430
Δεν θα το κάνω

80
00:04:50,510 --> 00:04:52,600
πείτε μια λέξη για αυτό σε κανέναν.

81
00:04:52,800 --> 00:04:53,480
Ο κύριος Γου...

82
00:04:54,360 --> 00:04:55,800
Μόνο ο θάνατός σου

83
00:04:56,190 --> 00:04:57,720
μπορεί πραγματικά να χαλαρώσει το μυαλό μου.

84
00:04:57,720 --> 00:04:58,310
κύριε Wu!

85
00:04:58,360 --> 00:04:58,920
κύριε Wu!

86
00:04:59,070 --> 00:04:59,750
κύριε Wu!

87
00:05:52,800 --> 00:05:53,480
Κύριε Γου,

88
00:05:54,480 --> 00:05:56,409
Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω τη ζωή μου σε αυτό.

89
00:05:56,630 --> 00:05:57,870
Αν εκπληρώσεις πραγματικά την επιθυμία μου,

90
00:05:57,870 --> 00:05:59,470
Θα σου το ανταποδώσω αδρά.

91
00:06:02,270 --> 00:06:03,600
Αυτό είναι το πνεύμα.

92
00:06:04,160 --> 00:06:04,950
Μην ανησυχείς.

93
00:06:05,270 --> 00:06:06,160
Απλά

94
00:06:06,390 --> 00:06:07,560
αφήστε το σε μένα.

95
00:06:20,360 --> 00:06:21,120
Κύριε Γου,

96
00:06:21,720 --> 00:06:22,630
τι εγινε

97
00:06:24,560 --> 00:06:26,070
Σας έχουν ουρά.

98
00:06:26,390 --> 00:06:27,920
Αυτός ο έμπορος, Qi Jiu, είναι

99
00:06:28,160 --> 00:06:29,970
ακόμα σέρνεται πίσω σου.

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,130
Φοβάμαι ότι είναι και αυτός

101
00:06:34,430 --> 00:06:36,760
προκαλώντας προβλήματα στο τέλος του Ευνούχου Τσεν.

102
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Έχω μια ερώτηση, κύριε Wu.

103
00:06:42,680 --> 00:06:44,210
Σε μια πόλη τόσο τεράστια όσο η Ναντζίνγκ,

104
00:06:44,600 --> 00:06:45,510
είναι δύσκολο να γίνει

105
00:06:45,510 --> 00:06:47,480
ένα άτομο εξαφανίζεται χωρίς ίχνος

106
00:06:48,430 --> 00:06:49,070
για το καλό;

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Εννοείς...

108
00:06:57,510 --> 00:06:58,600
Είναι εύκολο.

109
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
Οι άντρες μου μπορούν να το χειριστούν.

110
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Σας ευχαριστώ, κύριε Wu.

111
00:07:04,070 --> 00:07:05,070
Κανένα πρόβλημα.

112
00:07:11,480 --> 00:07:19,500
[Ταχυδρομείο Yongtong]

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,190
Κύριε,

114
00:07:25,630 --> 00:07:27,030
Θα ήθελα να στείλω ένα γράμμα.

115
00:07:28,430 --> 00:07:30,270
Δεν μπορούμε να στείλουμε τίποτα
στο Huizhou αυτή τη στιγμή.

116
00:07:30,270 --> 00:07:32,000
Εδώ και μέρες έχει χιονοθύελλα.

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Όλοι οι δρόμοι είναι εντελώς αποκλεισμένοι.

118
00:07:33,920 --> 00:07:35,120
Εντελώς αποκλεισμένο;

119
00:07:36,120 --> 00:07:36,950
Τότε,

120
00:07:37,560 --> 00:07:39,020
πότε θα καθαρίσουν οι δρόμοι;

121
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
Είναι δύσκολο

122
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
να πω αμέσως.

123
00:07:42,830 --> 00:07:43,800
Οι άνθρωποι μέσα δεν μπορούν να βγουν έξω,

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
και οι άνθρωποι έξω δεν μπορούν να μπουν μέσα.

125
00:07:45,240 --> 00:07:46,510
Κοίτα, μόνο αυτά τα γράμματα εδώ.

126
00:07:46,510 --> 00:07:48,120
Όλα ήταν γραφτό να σταλούν
στο Huizhou τις τελευταίες ημέρες.

127
00:07:48,120 --> 00:07:49,950
Ωστόσο, εξακολουθούν να κάθονται εδώ, ε;

128
00:07:49,950 --> 00:07:51,120
Και αυτά τα πακέτα,

129
00:07:51,310 --> 00:07:52,560
τα κατάφεραν στα μισά,

130
00:07:52,800 --> 00:07:54,390
αλλά κόλλησε στο χιόνι
για πάνω από 10 ημέρες.

131
00:07:54,390 --> 00:07:56,120
Απλώς δεν μπορούν να περάσουν.

132
00:07:57,800 --> 00:07:58,600
Σας ευχαριστώ.

133
00:08:06,540 --> 00:08:08,420
[He Garden, Huizhou]

134
00:08:18,220 --> 00:08:22,680
[Yihousheng, Huizhou]

135
00:08:28,390 --> 00:08:28,950
Πριν λίγο καιρό,

136
00:08:28,950 --> 00:08:31,610
Έστειλα πολλές σπεσιαλιτέ της Ναντζίνγκ
στην οικογένειά μου.

137
00:08:32,240 --> 00:08:33,909
Σας έστειλα και ένα.

138
00:08:34,390 --> 00:08:35,450
Το παραλάβατε;

139
00:08:36,960 --> 00:08:37,549
Όχι.

140
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
Είμαι μακριά από το Huizhou για μέρες.

141
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Δεν το έλαβα.

142
00:09:11,870 --> 00:09:12,630
Κύριε,

143
00:09:13,080 --> 00:09:14,120
μπορώ να ρωτήσω

144
00:09:14,150 --> 00:09:16,390
πόσα αγαθά αποστέλλονται στο Yihousheng

145
00:09:16,480 --> 00:09:17,750
και το New Li Ink Workshop;

146
00:09:17,750 --> 00:09:18,960
Περίπου 5 ή 6.

147
00:09:23,270 --> 00:09:25,010
[Στην παλιά κυρία Wang Rujun,
She County, Huizhou]

148
00:09:25,510 --> 00:09:26,150
Κύριε,

149
00:09:26,360 --> 00:09:27,790
μπορείς να δώσεις αυτό το γράμμα

150
00:09:27,790 --> 00:09:28,910
και αυτά τα αγαθά σε μένα;

151
00:09:28,910 --> 00:09:30,370
Τα έστειλε ένας φίλος μου.

152
00:09:30,390 --> 00:09:31,590
Της νοσταλγεί πολύ.

153
00:09:31,750 --> 00:09:32,960
Τι λέτε για αυτό;

154
00:09:33,030 --> 00:09:34,960
Μου δίνεις τα αγαθά και το γράμμα.

155
00:09:34,960 --> 00:09:35,760
Για τα αγαθά,

156
00:09:35,840 --> 00:09:36,750
Θα τα στείλω.

157
00:09:36,920 --> 00:09:39,250
Και για το γράμμα,
Θα το στείλω με περιστέρι.

158
00:09:39,870 --> 00:09:41,150
Αυτό δεν θα κάνει.

159
00:09:41,220 --> 00:09:42,620
Το όνομά σου δεν είναι σε αυτά.

160
00:09:42,650 --> 00:09:44,310
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα πάρεις.

161
00:09:45,080 --> 00:09:47,240
Είναι το άτομο
που έστειλε την επιστολή και τα εμπορεύματα

162
00:09:47,240 --> 00:09:48,790
μια γυναίκα που ονομάζεται Λι Ζεν;

163
00:09:50,080 --> 00:09:50,720
Όχι.

164
00:09:52,480 --> 00:09:53,240
Όχι;

165
00:09:55,390 --> 00:09:56,270
Είναι άντρας

166
00:09:56,600 --> 00:09:58,030
που ονομάζεται Li Zhengshen;

167
00:09:59,020 --> 00:10:00,630
Ναι, το όνομά του είναι Li Zhengshen.

168
00:10:00,630 --> 00:10:02,390
Βλέπω; Σου είπα ότι τον ήξερα.

169
00:10:02,510 --> 00:10:03,370
Τι λέτε για αυτό;

170
00:10:03,480 --> 00:10:05,670
Αν δεν το εμπιστεύεσαι,
Μπορώ να φέρω το ταχυδρομικό περιστέρι εδώ

171
00:10:05,670 --> 00:10:07,750
και στείλτε το ακριβώς μπροστά σας.

172
00:10:08,440 --> 00:10:09,670
Περίμενε με. Θα επιστρέψω αμέσως.

173
00:10:09,670 --> 00:10:10,240
Λοιπόν...

174
00:10:16,030 --> 00:10:18,030
-Υγεία.
-Εβίβα.

175
00:10:23,480 --> 00:10:24,340
Συνέχισε να τρως.

176
00:10:25,670 --> 00:10:27,000
Έλα, φάε κι άλλα.

177
00:10:27,150 --> 00:10:27,960
Σας ευχαριστώ.

178
00:10:33,790 --> 00:10:36,670
Το φαγητό στο Nanjing είναι πράγματι εξαιρετικό.

179
00:10:36,760 --> 00:10:37,910
Αλλά αφού έτρωγε πολύ,

180
00:10:37,910 --> 00:10:39,840
αισθάνεται λίγο πολύ γλυκό και λιπαρό.

181
00:10:40,200 --> 00:10:43,150
Πραγματικά μου λείπει
τα καλούδια στο Huizhou.

182
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Κι εγώ επίσης.

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,490
Μου λείπει η μαγειρική της μητέρας μου.

184
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
Μου λείπει η σπιτική κοτόσουπα της

185
00:10:50,960 --> 00:10:52,510
και guozi (είδος ζαχαροπλαστικής).

186
00:10:52,510 --> 00:10:54,000
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα μου.

187
00:10:57,960 --> 00:10:59,420
Τόσο καιρό είμαστε έξω.

188
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
Άσε με να παίξω ένα παιχνίδι μαζί σου.

189
00:11:01,670 --> 00:11:03,440
Πρώτα, σκεφτείτε ένα σνακ στο μυαλό σας,

190
00:11:03,440 --> 00:11:05,870
το αγαπημένο σας σνακ από το Huizhou.

191
00:11:14,200 --> 00:11:15,000
Ας δούμε...

192
00:11:17,910 --> 00:11:19,510
αν είναι αυτό.

193
00:11:21,580 --> 00:11:22,340
Guozi;

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
Stone Guozi;

195
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
Αυτό ονομάζεται «Ευχές Πραγματοποιούνται».

196
00:11:25,910 --> 00:11:27,510
Έλα βιαστικά,
δοκιμάστε τα όσο είναι ζεστά.

197
00:11:27,510 --> 00:11:28,390
Να είστε προσεκτικοί. Κάνει ζέστη.

198
00:11:28,390 --> 00:11:30,000
Γιατί το έβγαλες μόλις τώρα;

199
00:11:30,000 --> 00:11:31,750
Για να σας κάνω μια έκπληξη. Εδώ.

200
00:11:37,630 --> 00:11:38,600
Stone Guozi.

201
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
Γεμίζοντας το στομάχι μας

202
00:11:40,790 --> 00:11:42,080
θα μας ζεστάνει επίσης.

203
00:11:42,730 --> 00:11:44,090
Δεν είσαι από εδώ.

204
00:11:44,120 --> 00:11:45,850
Πώς ήξερες ότι θα το κάνουμε εμείς οι ντόπιοι

205
00:11:45,960 --> 00:11:48,620
πάρτε τον Stone Guozi
ως ξηρές μερίδες όταν ταξιδεύετε;

206
00:11:49,150 --> 00:11:51,480
Απλώς ακολουθώ τα τοπικά έθιμα.

207
00:12:01,150 --> 00:12:01,870
Ζεν.

208
00:12:03,320 --> 00:12:04,270
Τι συμβαίνει;

209
00:12:07,870 --> 00:12:08,750
Τίποτα.

210
00:12:09,750 --> 00:12:11,080
Απλά νιώθω νοσταλγία.

211
00:12:14,550 --> 00:12:15,630
Στη συνέχεια, φάτε περισσότερο.

212
00:12:15,960 --> 00:12:17,890
Δεν θα χάσετε το σπίτι αν είστε χορτάτοι.

213
00:12:22,480 --> 00:12:24,410
Έλα, Zhengyou, πιες λίγο ψάρι.

214
00:13:00,910 --> 00:13:02,240
Κάποιος επιτίθεται σε ανθρώπους στο δρόμο!

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,900
Πηγαίνετε να το αναφέρετε στους υπαλλήλους!

216
00:13:20,220 --> 00:13:23,860
[Ταχυδρομείο Yongtong]

217
00:13:23,790 --> 00:13:25,630
Κύριε, αυτό θα σταλεί στο σπίτι μου.

218
00:13:25,630 --> 00:13:26,760
Παρακαλώ επισπεύστε το.

219
00:13:33,790 --> 00:13:35,720
Κύριε, παρακαλώ.

220
00:13:37,550 --> 00:13:38,200
Καλά.

221
00:13:42,000 --> 00:13:42,750
Δάσκαλος,

222
00:13:43,440 --> 00:13:45,100
είδες καθαρά ποιος το έκανε;

223
00:13:45,840 --> 00:13:47,030
Δεν τους αναγνωρίζω.

224
00:13:47,030 --> 00:13:48,090
Άγνωστα πρόσωπα.

225
00:13:48,980 --> 00:13:50,510
Ήρθαν όμως προετοιμασμένοι.

226
00:13:53,080 --> 00:13:54,870
Ωστόσο, μάλλον μπορώ να μαντέψω

227
00:13:55,240 --> 00:13:56,320
ποιος είναι πίσω από αυτό.

228
00:14:01,270 --> 00:14:03,510
Τι έκανε ο Tian Benchang τον τελευταίο καιρό;

229
00:14:03,510 --> 00:14:05,930
Ακόμα κάνει παρέα
με εκείνες τις πλούσιες στέρνες όλη μέρα.

230
00:14:05,930 --> 00:14:07,720
Του έκοψα το δρόμο
για την αγορά ενός επίσημου τίτλου

231
00:14:07,720 --> 00:14:10,480
και έκλεισε το δρόμο του Wu Weishi
της τσουγκράνας σε χρήματα.

232
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
Είναι κατανοητό

233
00:14:13,270 --> 00:14:14,600
ότι θέλουν εκδίκηση.

234
00:14:16,320 --> 00:14:19,250
Αλλά αφού ο Tian Benchang είναι ακόμα
μένοντας στη Ναντζίνγκ,

235
00:14:20,180 --> 00:14:21,650
πρέπει να έχει ένα εφεδρικό σχέδιο.

236
00:14:26,320 --> 00:14:27,120
Xiao Qi.

237
00:14:27,550 --> 00:14:28,270
Ναι, Δάσκαλε.

238
00:14:28,270 --> 00:14:29,670
Μένεις στη Ναντζίνγκ

239
00:14:30,510 --> 00:14:32,970
και να παρακολουθείς τις κινήσεις του
ανά πάσα στιγμή.

240
00:14:33,200 --> 00:14:34,030
Ναι, Δάσκαλε.

241
00:14:50,350 --> 00:14:59,590
[Εαρινή και Φθινοπωρινή Κατοικία]

242
00:15:01,750 --> 00:15:03,080
Άρα επιτέλους είσαι σπίτι.

243
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
Αφού διεκδίκησες

244
00:15:09,510 --> 00:15:11,390
που σχεδίαζες
για το μέλλον της οικογένειας Tian,

245
00:15:11,390 --> 00:15:13,240
γιατί δεν έδειξες καν το πρόσωπό σου

246
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
όταν ήταν το σπίτι της Πριγκίπισσας
επιλέγοντας μελάνι;

247
00:15:15,000 --> 00:15:15,960
Εξακολουθείτε να θεωρείτε τον εαυτό σας

248
00:15:15,960 --> 00:15:17,390
ο διευθυντής της Tian Ink;

249
00:15:19,360 --> 00:15:20,240
Είσαι ο άχρηστος

250
00:15:20,240 --> 00:15:23,000
που απέτυχε να είναι ο προμηθευτής μελανιού
στο σπίτι της πριγκίπισσας.

251
00:15:23,000 --> 00:15:24,630
Τώρα με κατηγορείς;

252
00:15:25,000 --> 00:15:26,060
Και είσαι χρήσιμος;

253
00:15:27,080 --> 00:15:28,870
Στοχεύσα τη θέση του προμηθευτή μελανιού
του σπιτιού της πριγκίπισσας

254
00:15:28,870 --> 00:15:29,910
γιατί θα μπορούσε να ελευθερώσει την οικογένεια Τιάν

255
00:15:29,910 --> 00:15:31,510
από την επιρροή των άλλων

256
00:15:31,510 --> 00:15:33,770
και να μας οδηγήσει σε έναν ευρύτερο, δίκαιο δρόμο.

257
00:15:33,870 --> 00:15:34,960
Αλλά κοίτα εσένα,

258
00:15:35,210 --> 00:15:37,540
ποτό και τζόγος
με εκείνες τις στράτες όλη μέρα,

259
00:15:37,540 --> 00:15:38,790
ζώντας μια ζωή ξεφτίλας.

260
00:15:38,790 --> 00:15:40,550
Με έναν μάνατζερ σαν εσάς,

261
00:15:41,150 --> 00:15:42,950
η οικογένεια Tian είναι πραγματικά καταραμένη.

262
00:15:43,200 --> 00:15:44,270
Τι ξέρεις;

263
00:15:44,960 --> 00:15:47,790
Δεν είναι το μέρος σου να μου κάνεις διάλεξη
στην οικογένεια Τιάν.

264
00:15:47,790 --> 00:15:51,520
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις αφεντικό
μόνο και μόνο επειδή έχεις κάποια δύναμη.

265
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

266
00:15:53,630 --> 00:15:56,890
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να είμαι
ο προμηθευτής μελανιού της Πριγκίπισσας.

267
00:15:57,670 --> 00:15:58,840
Ήρθα στη Ναντζίνγκ

268
00:15:59,320 --> 00:16:03,250
να αναζητήσει επίσημη θέση
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικών Προμηθειών.

269
00:16:03,870 --> 00:16:06,360
Από την οικογένεια Luo μέχρι τον Qing He και τον Xu Wan,

270
00:16:06,870 --> 00:16:08,530
αυτοί οι λεγόμενοι αξιωματούχοι

271
00:16:08,600 --> 00:16:10,670
όλα κολακεύουν τα ψηλά και ποδοπατούν τα χαμηλά
χωρίς εξαίρεση.

272
00:16:10,670 --> 00:16:13,120
Μόλις αποκτήσουν δύναμη, εκφοβίζουν τους αδύναμους.

273
00:16:14,000 --> 00:16:16,120
Για να γίνει η οικογένεια Tian ανίκητη,

274
00:16:16,720 --> 00:16:18,270
πρέπει να ρίξουμε τη φήμη του εμπόρου

275
00:16:18,270 --> 00:16:20,270
και κρατάμε την εξουσία γερά στα χέρια μας.

276
00:16:20,270 --> 00:16:21,790
Μια θέση
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικών Εφοδίων;

277
00:16:21,790 --> 00:16:22,910
Tian Benchang, εσύ...

278
00:16:22,910 --> 00:16:24,270
Είσαι τρελός;

279
00:16:24,530 --> 00:16:26,440
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το ασήμι;

280
00:16:26,440 --> 00:16:29,150
Ακόμη και αδειάζοντας το θησαυροφυλάκιο της οικογένειας Τιάν
δεν θα είναι αρκετό.

281
00:16:29,150 --> 00:16:30,720
Σας λέω, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

282
00:16:30,720 --> 00:16:31,750
Ακόμη και η πώληση μου δεν θα κάλυπτε το κόστος.

283
00:16:31,750 --> 00:16:33,080
Μείνε έξω από την επιχείρησή μου.

284
00:16:33,480 --> 00:16:34,790
Έχω τα δικά μου σχέδια.

285
00:16:35,960 --> 00:16:37,870
Επιστρέψτε στην Πρωτεύουσα αύριο

286
00:16:38,030 --> 00:16:40,440
και κρατήστε τον Sage Qing He
και η θεία Γουάν εταιρεία.

287
00:16:44,550 --> 00:16:45,600
Tian Ronghua,

288
00:16:46,910 --> 00:16:48,640
δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα εργαλείο

289
00:16:49,390 --> 00:16:51,120
για κολακευτικά υψηλόβαθμα.

290
00:16:54,030 --> 00:16:55,670
Καλό για το τίποτα.

291
00:17:11,349 --> 00:17:12,160
Παναγία μου.

292
00:17:13,480 --> 00:17:14,609
Εδώ είναι το γράμμα σας.

293
00:17:24,329 --> 00:17:25,460
Μπείτε γρήγορα.

294
00:17:25,640 --> 00:17:27,170
Το πλοίο δεν θα σε περιμένει.

295
00:17:33,960 --> 00:17:35,270
Στείλτε την στην προβλήτα.

296
00:17:35,270 --> 00:17:36,000
Ναι, Δάσκαλε.

297
00:17:48,720 --> 00:17:49,750
Διορίζω με το παρόν

298
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Ο Tian Ronghua ως λογιστής
του New Li Ink Workshop στο Huizhou.

299
00:17:53,920 --> 00:17:56,960
Ο όρος πρέπει να αποφασιστεί
από την ίδια την Tian Ronghua,

300
00:17:57,110 --> 00:17:59,550
ξεκινά οποτεδήποτε, ποτέ δεν θα τερματιστεί.

301
00:18:00,030 --> 00:18:01,000
Ανυπομονώ για την επιστροφή σας.

302
00:18:01,000 --> 00:18:01,830
Του Λι Ζεν.

303
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Πατέρας.

304
00:18:11,310 --> 00:18:12,160
Θεία.

305
00:18:13,750 --> 00:18:14,640
Αδελφός.

306
00:18:17,350 --> 00:18:18,890
Δεν έχω ξεχάσει ποτέ

307
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
η κόντρα της οικογένειας Λούο.

308
00:18:25,790 --> 00:18:27,000
Αλλά αυτή τη στιγμή,

309
00:18:29,030 --> 00:18:31,920
Θέλω πολύ να της το πω
τα αληθινά μου συναισθήματα.

310
00:18:37,480 --> 00:18:40,000
Αν μου επιτρέψετε να κάνω ένα βήμα μπροστά,

311
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
παρακαλώ αφήστε αυτό το κερί να ανάψει

312
00:18:44,640 --> 00:18:45,790
τρεμοπαίζει.

313
00:19:02,400 --> 00:19:03,440
κύριε Qi.

314
00:19:08,830 --> 00:19:09,590
Κύριος.

315
00:19:14,030 --> 00:19:15,920
Αιτία και αποτέλεσμα σε αυτόν τον κόσμο είναι

316
00:19:16,230 --> 00:19:17,830
όχι τόσο απλό.

317
00:19:18,750 --> 00:19:20,790
Ο Βούδας λέει τα πάντα

318
00:19:20,830 --> 00:19:22,760
προκύπτουν από αιτίες και συνθήκες.

319
00:19:23,550 --> 00:19:25,750
Αυτό σημαίνει σε κάθε στιγμή,

320
00:19:26,070 --> 00:19:29,310
η αιτία και το αποτέλεσμα αλλάζουν συνεχώς.

321
00:19:30,400 --> 00:19:31,930
Η μοίρα είναι σαν το νερό που ρέει.

322
00:19:32,270 --> 00:19:33,670
Δεν έχει ούτε αρχή

323
00:19:33,680 --> 00:19:35,030
ούτε τέλος.

324
00:19:36,240 --> 00:19:37,350
Κύριε Qi,

325
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
αν δεν ξέρεις πώς να αποφασίσεις,

326
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
γιατί να μην μου το πεις;

327
00:19:44,750 --> 00:19:47,310
Αφού σου αρέσει,

328
00:19:48,070 --> 00:19:51,400
γιατί να προσπαθήσεις να κόψεις το νερό με ένα μαχαίρι;

329
00:19:57,750 --> 00:19:58,920
Δάσκαλος Φαχούι.

330
00:20:00,510 --> 00:20:01,880
Πραγματικά λιμανάζω

331
00:20:04,790 --> 00:20:07,070
ένα πολύ σημαντικό μυστικό.

332
00:20:10,200 --> 00:20:11,590
Αλλά αυτή ακριβώς τη στιγμή,

333
00:20:12,750 --> 00:20:14,350
Γνώρισα κάποιον που νοιάζεται για μένα

334
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
και με σκέφτεται.

335
00:20:19,960 --> 00:20:22,590
Αλλά το γνωρίζω καλά
ότι δεν είμαι άξιος της.

336
00:20:24,640 --> 00:20:26,110
Δεν θέλω να την πληγώσω,

337
00:20:27,790 --> 00:20:29,390
ούτε θέλω να την κρατήσω πίσω.

338
00:20:30,200 --> 00:20:32,070
Είσαι ευγενικός

339
00:20:32,510 --> 00:20:33,720
αλλά και άπληστοι.

340
00:20:34,510 --> 00:20:36,110
Θέλεις να κρατήσεις το μυστικό σου

341
00:20:36,200 --> 00:20:37,830
και να διορθώσεις τις τύψεις του παρελθόντος,

342
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
ενώ λαχταρούν επίσης μια ευτυχισμένη μελλοντική ζωή.

343
00:20:41,640 --> 00:20:42,830
Κύριε Qi,

344
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
παρακαλώ θυμηθείτε αυτό -

345
00:20:45,680 --> 00:20:47,070
τα περασμένα συναισθήματα

346
00:20:47,880 --> 00:20:49,160
είναι πέρα από την αντίληψή σας.

347
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Γιατί όχι

348
00:20:51,110 --> 00:20:53,030
κάνω ένα άλμα γενναία;

349
00:20:56,200 --> 00:20:57,310
Γιατί όχι...

350
00:20:58,720 --> 00:21:00,070
κάνω ένα άλμα γενναία;

351
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
Αντίο.

352
00:21:07,790 --> 00:21:10,190
Σας ευχαριστώ για τη διαφώτισή σας, Δάσκαλε.

353
00:21:17,680 --> 00:21:18,640
Γιατί όχι...

354
00:21:20,110 --> 00:21:21,510
κάνω ένα άλμα γενναία;

355
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
Γιατί να μην κάνετε ένα άλμα γενναία;

356
00:21:56,440 --> 00:21:57,350
Κύριε.

357
00:21:58,270 --> 00:21:59,160
Κύριε,

358
00:21:59,310 --> 00:22:00,550
πριν από περίπου ένα μήνα,

359
00:22:00,550 --> 00:22:02,240
Έστειλα τον ξάδερφό μου εδώ

360
00:22:02,240 --> 00:22:03,510
να στείλετε μια οικογενειακή επιστολή

361
00:22:03,510 --> 00:22:04,680
και μερικά πακέτα

362
00:22:04,920 --> 00:22:06,030
στο Huizhou.

363
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Θυμάσαι;

364
00:22:08,350 --> 00:22:09,240
θυμάμαι.

365
00:22:09,950 --> 00:22:11,100
άκουσα

366
00:22:11,120 --> 00:22:13,270
χιόνισε πολύ στο Huizhou πριν από λίγο καιρό,

367
00:22:13,270 --> 00:22:14,240
και οι δρόμοι κόπηκαν.

368
00:22:14,240 --> 00:22:15,440
Οπότε ανησυχώ λίγο.

369
00:22:15,440 --> 00:22:16,510
Αναρωτιέμαι αν ήταν αυτά τα πράγματα

370
00:22:16,510 --> 00:22:17,720
παραδοθεί ή όχι.

371
00:22:18,400 --> 00:22:19,030
Δεσποινίς,

372
00:22:19,070 --> 00:22:21,350
Η οικογενειακή σας επιστολή έχει ήδη σταλεί.

373
00:22:21,350 --> 00:22:23,350
Όσο για τα πακέτα,
μεταφέρθηκαν με νερό.

374
00:22:23,350 --> 00:22:25,810
Θα πρέπει να φτάσουν στο Huizhou
σε μια ή δύο μέρες.

375
00:22:26,110 --> 00:22:26,790
Δεσποινίς,

376
00:22:26,960 --> 00:22:29,310
θα έπρεπε πραγματικά
ευχαριστώ αυτόν τον φίλο σου.

377
00:22:29,310 --> 00:22:31,310
Έτυχε να στείλει ένα γράμμα
στο Huizhou επίσης.

378
00:22:31,310 --> 00:22:32,550
Έστειλε λοιπόν το γράμμα σου μαζί με το δικό του

379
00:22:32,550 --> 00:22:34,640
με ταχυδρομικό περιστέρι.

380
00:22:35,480 --> 00:22:36,790
Όσο για αυτά τα πακέτα,

381
00:22:37,030 --> 00:22:38,480
παραδόθηκαν επίσης

382
00:22:38,480 --> 00:22:39,810
με το σκάφος που κανόνισε.

383
00:22:40,200 --> 00:22:41,160
Ωστόσο,

384
00:22:41,270 --> 00:22:43,590
ήρθε με κάποια τραύματα εκείνη την ημέρα.

385
00:22:43,750 --> 00:22:45,280
Δεν ξέρω τι έγινε.

386
00:22:45,590 --> 00:22:46,750
Φίλε μου;

387
00:22:47,070 --> 00:22:48,720
Είναι ένα ψηλό

388
00:22:48,720 --> 00:22:50,580
με πυκνά φρύδια και μεγάλα μάτια.

389
00:22:52,590 --> 00:22:55,110
Αυτός... Τραυματίστηκε εκείνη τη μέρα;

390
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Τι συνέβη;

391
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
Πληγώθηκε πολύ;

392
00:23:00,030 --> 00:23:01,720
Φαινόταν αρκετά σοβαρό.

393
00:23:01,750 --> 00:23:03,110
Τα χέρια του ήταν γεμάτα αίματα.

394
00:23:03,110 --> 00:23:04,310
Όσο για το πώς τραυματίστηκε,

395
00:23:04,350 --> 00:23:05,550
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

396
00:23:05,680 --> 00:23:07,640
Παρακολούθησε το ταχυδρομικό περιστέρι
πετάξτε μακριά εκείνη τη μέρα,

397
00:23:07,640 --> 00:23:08,570
και μετά έφυγε.

398
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Σας ευχαριστώ.

399
00:23:12,240 --> 00:23:13,170
Καλώς ήρθες.

400
00:23:13,440 --> 00:23:15,110
Είπε κάτι άλλο;

401
00:23:15,960 --> 00:23:16,680
Όχι.

402
00:23:52,590 --> 00:23:53,750
Ζενγκσέν, πάρε αυτό.

403
00:23:53,750 --> 00:23:54,920
Βάλτε το εδώ. Εδώ.

404
00:23:58,920 --> 00:24:00,110
Zhengyou, Zhengyou, Zhengyou.

405
00:24:00,110 --> 00:24:01,270
Βοήθησέ με να κρατήσω αυτό... αυτό.

406
00:24:01,270 --> 00:24:02,070
Ναι, αυτό.

407
00:24:02,240 --> 00:24:03,830
Ομορφη. Τα δάχτυλά μου κόντευαν να σπάσουν.

408
00:24:03,830 --> 00:24:04,720
Zhengshen.

409
00:24:05,750 --> 00:24:06,920
Η Xianglan σας προϊδεάζει,

410
00:24:06,920 --> 00:24:08,180
και με διοικείς.

411
00:24:08,400 --> 00:24:09,830
Καταλαβαίνετε το κορίτσι,

412
00:24:09,830 --> 00:24:11,360
αλλά τι βγάζω από αυτό;

413
00:24:11,480 --> 00:24:12,510
Μην... μη λες βλακείες.

414
00:24:12,510 --> 00:24:13,480
Ακολουθήστε το Xianglan

415
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
και να δεις τι άλλο αγοράζει.

416
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
Δεν το θέλω αυτό.

417
00:24:17,640 --> 00:24:18,550
Καλή σου μέρα.

418
00:24:21,000 --> 00:24:21,920
Τζεν;

419
00:24:23,030 --> 00:24:23,880
Τζεν!

420
00:24:24,000 --> 00:24:24,790
Τζεν!

421
00:24:25,350 --> 00:24:26,200
Γεια σου Ζεν.

422
00:24:26,400 --> 00:24:27,240
Τζεν!

423
00:24:27,680 --> 00:24:27,830
Ζεν.

424
00:24:27,830 --> 00:24:28,680
Γιατί είσαι...

425
00:24:28,750 --> 00:24:31,010
Γιατί τριγυρνάς εδώ μόνος;

426
00:24:31,680 --> 00:24:32,590
Xianglan,

427
00:24:32,880 --> 00:24:34,270
Σχεδόν αγοράσατε

428
00:24:34,270 --> 00:24:35,670
το μισό Nanjing, νομίζω.

429
00:24:36,550 --> 00:24:38,110
Σπάνια έχω την ευκαιρία να βγω.

430
00:24:38,110 --> 00:24:39,590
Πρέπει να ψωνίσω με την καρδιά μου.

431
00:24:39,590 --> 00:24:41,190
Αρκεί να αρέσει στην Xianglan.

432
00:24:43,810 --> 00:24:44,410
Με την ευκαιρία,

433
00:24:44,720 --> 00:24:45,590
σήμερα είναι

434
00:24:45,590 --> 00:24:47,880
η εξαμηνιαία
Φεστιβάλ φαναριών Sanshan Hall.

435
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
Πάμε βιαστικά σπίτι και ετοιμαζόμαστε

436
00:24:49,830 --> 00:24:51,510
να δω τα φαναράκια απόψε.

437
00:24:51,590 --> 00:24:52,640
Ερχομαι! Πάμε!

438
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
Xianglan, περίμενε με!

439
00:25:28,390 --> 00:25:32,340
♪ Η βροχή είναι το βάρος
τα σύννεφα δεν αντέχουν άλλο ♪

440
00:25:32,360 --> 00:25:36,580
♪ Πέφτοντας εκεί όπου η αγάπη και το μίσος συμπλέκονται ♪

441
00:25:38,010 --> 00:25:42,100
♪ Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτό το μίσος ♪

442
00:25:42,120 --> 00:25:46,850
♪ Ούτε ξεθωριάζει ούτε μένει κρυφό ♪

443
00:25:47,550 --> 00:25:51,680
♪ Η λύπη είναι μια πληγή που ο χρόνος δεν μπορεί να επουλωθεί ♪

444
00:25:51,700 --> 00:25:56,230
♪ Κάποτε φλεγόταν, τώρα παγωμένος ♪

445
00:25:57,090 --> 00:26:01,340
♪ Είσαι η απρόσιτη αγάπη που επιδιώκω ♪

446
00:26:01,370 --> 00:26:07,210
♪ Σε λαχταρώ στην καρδιά μου,
όμως δεν τολμώ να σε ξεχάσω ♪

447
00:26:07,510 --> 00:26:14,000
♪ Ποιος φταίει και ποιος παραμένει πιασμένος
σε ατελείωτους κύκλους αγάπης και μίσους; ♪

448
00:26:14,030 --> 00:26:17,170
♪ Δεν μετανιώνω για αυτό το μίσος ♪

449
00:26:17,260 --> 00:26:23,400
♪ Τόσο κοντά όσο συγγενείς,
αλλά τόσο μακρινό όσο οι ξένοι ♪

450
00:26:23,510 --> 00:26:26,580
♪ Ποιος φέρει τις ενοχές στην αγάπη; ♪

451
00:26:26,800 --> 00:26:33,180
♪ Αφήνουμε την αγάπη στην άκρη,
αφήνοντας τις καρδιές μας κομμάτια ♪

452
00:26:33,200 --> 00:26:36,880
♪ Είναι λάθος ή σωστό; ♪

453
00:26:37,410 --> 00:26:40,130
♪ Στέκεται στα αντίθετα άκρα ♪

454
00:26:40,160 --> 00:26:45,100
♪ Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλον μόνο στη σιωπή ♪

455
00:27:09,160 --> 00:27:13,110
♪ Η βροχή είναι το βάρος
τα σύννεφα δεν αντέχουν άλλο ♪

456
00:27:13,130 --> 00:27:17,350
♪ Πέφτοντας εκεί όπου η αγάπη και το μίσος συμπλέκονται ♪

457
00:27:18,860 --> 00:27:22,950
♪ Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτό το μίσος ♪

458
00:27:22,980 --> 00:27:27,700
♪ Ούτε ξεθωριάζει ούτε μένει κρυφό ♪

459
00:27:28,320 --> 00:27:32,450
♪ Η λύπη είναι μια πληγή που ο χρόνος δεν μπορεί να επουλωθεί ♪

460
00:27:32,480 --> 00:27:37,000
♪ Κάποτε φλεγόταν, τώρα παγωμένος ♪

461
00:27:37,870 --> 00:27:42,120
♪ Είσαι η απρόσιτη αγάπη που επιδιώκω ♪

462
00:27:42,140 --> 00:27:47,980
♪ Σε λαχταρώ στην καρδιά μου,
όμως δεν τολμώ να σε ξεχάσω ♪

463
00:27:48,370 --> 00:27:54,610
♪ Ποιος είναι νηφάλιος, ποιος είναι μεθυσμένος και ποιος
κρατά πίσω από την προσπάθεια να το διορθώσει; ♪

464
00:27:54,750 --> 00:27:57,900
♪ Ο λόγος μας αναγκάζει πίσω ♪

465
00:27:58,060 --> 00:28:04,320
♪ Όταν πέφτουν οι άμυνες,
ποιος μένει πιο σπασμένος; ♪

466
00:28:04,340 --> 00:28:07,680
♪ Γιατί να συνεχίσεις να το κυνηγάς; ♪

467
00:28:07,700 --> 00:28:13,820
♪ Μισό φωτεινό, μισό αμυδρό—
ένα ημιτελές, ατελές είδος ομορφιάς ♪

468
00:28:10,070 --> 00:28:10,880
Πονάει;

469
00:28:13,940 --> 00:28:18,010
♪ Πώς πρέπει να το τελειώσουμε αυτό; ♪

470
00:28:14,070 --> 00:28:14,880
Όχι.

471
00:28:18,030 --> 00:28:21,470
♪ Κοιτάζω μέσα από την ελπίδα και την παρασυρόμενη ομίχλη,
δάκρυα στα μάτια μου ♪

472
00:28:21,840 --> 00:28:25,920
♪ Χάσατε και δεν είστε σίγουροι πού να πάτε ♪

473
00:28:22,680 --> 00:28:24,070
Έχεις πληγωθεί τόσο πολύ.

474
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
Τι ακριβώς συνέβη εκείνη τη μέρα;

475
00:28:27,660 --> 00:28:31,480
♪ Κοιτάζω μέσα από την ελπίδα και την παρασυρόμενη ομίχλη,
δάκρυα στα μάτια μου ♪

476
00:28:30,880 --> 00:28:32,000
Αυτό δεν έχει σημασία.

477
00:28:31,500 --> 00:28:37,920
♪ Χάσατε και δεν είστε σίγουροι πού να πάτε ♪

478
00:28:37,480 --> 00:28:38,310
Qi Jiu.

479
00:28:40,270 --> 00:28:41,670
Από τότε που χωρίσαμε εκείνη τη μέρα,

480
00:28:43,240 --> 00:28:44,550
Έχω σκεφτεί πολύ.

481
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
Το έχω καταλάβει.

482
00:28:50,240 --> 00:28:51,840
Έχω κάτι να σου πω.

483
00:28:55,110 --> 00:28:56,920
Ξέρω ότι έχεις ένα μυστικό,

484
00:28:57,720 --> 00:28:59,780
και αυτό το μυστικό είναι τόσο σημαντικό για σένα

485
00:29:00,030 --> 00:29:02,030
που δεν μπορείς να το συζητήσεις εύκολα.

486
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
Τα έχω σκεφτεί όλα.

487
00:29:05,590 --> 00:29:07,030
Δεν θα σε αναγκάσω άλλο

488
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
να μου τα πει όλα.

489
00:29:09,030 --> 00:29:10,480
Αλλά έχω ένα αίτημα.

490
00:29:11,510 --> 00:29:13,310
Από εδώ και πέρα, όπου κι αν βρίσκεστε,

491
00:29:13,720 --> 00:29:16,320
ότι και να κάνεις,
πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου

492
00:29:16,640 --> 00:29:18,370
και να μην βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

493
00:29:19,270 --> 00:29:20,240
Qi Jiu,

494
00:29:21,510 --> 00:29:23,440
Θέλω να επιστρέψω όπως ήμασταν,

495
00:29:24,480 --> 00:29:26,610
κάνοντας Harvest Eve Foraging μαζί,

496
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
απολαμβάνοντας μαζί το Stone Guozi,

497
00:29:29,440 --> 00:29:32,100
και βλέποντας εκείνο το πεύκο
μεγαλώσουν μαζί.

498
00:29:37,720 --> 00:29:38,920
Εσύ αληθινά

499
00:29:41,480 --> 00:29:43,000
σημαίνει πολλά για μένα.

500
00:29:45,830 --> 00:29:47,720
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

501
00:30:11,000 --> 00:30:11,920
Τζεν,

502
00:30:14,350 --> 00:30:16,480
γιατι εισαι τοσο καλα

503
00:30:17,920 --> 00:30:18,880
Η συνάντησή μας

504
00:30:22,790 --> 00:30:24,590
Είναι μεγάλη ευλογία στη ζωή μου.

505
00:30:29,200 --> 00:30:31,860
Δεν θέλω να κρυφτώ
τα συναισθήματά μου για σένα πια.

506
00:30:34,480 --> 00:30:36,350
Ήσουν πάντα στην καρδιά μου.

507
00:30:38,400 --> 00:30:39,930
Δεν σε ξέχασα ποτέ.

508
00:30:50,640 --> 00:30:51,440
Μην κλαις.

509
00:30:56,720 --> 00:30:57,510
Μην κλαις.

510
00:31:00,000 --> 00:31:00,830
Μην κλαις.

511
00:31:05,160 --> 00:31:05,960
Ζεν.

512
00:31:09,480 --> 00:31:11,540
Σχετικά με το μυστικό που μόλις ανέφερες,

513
00:31:13,830 --> 00:31:15,000
Δεν θα το αρνηθώ.

514
00:31:16,810 --> 00:31:17,830
Αυτό το μυστικό ήταν

515
00:31:19,590 --> 00:31:21,400
το μόνο κίνητρο

516
00:31:23,110 --> 00:31:25,880
κρατώντας με ζωντανό πριν σε γνωρίσω.

517
00:31:31,270 --> 00:31:32,240
Μην ανησυχείς,

518
00:31:33,510 --> 00:31:36,510
Σίγουρα θα το ομολογήσω
αυτό το μυστικό για σένα.

519
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
Δώσε μου όμως λίγο χρόνο παραπάνω.

520
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
πιστεύω...

521
00:31:44,450 --> 00:31:45,740
Πιστεύω ότι θα είναι σύντομα.

522
00:31:44,470 --> 00:31:49,780
♪ Το φως των κεριών ταλαντεύεται,
Καταπίνω τη λύπη μόνος μου ♪

523
00:31:46,680 --> 00:31:47,480
Σύντομα.

524
00:31:50,030 --> 00:31:50,880
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

525
00:31:50,880 --> 00:31:53,000
Θα είμαι σίγουρα μαζί σας

526
00:31:53,210 --> 00:31:58,620
♪ Γράφω κάθε λέξη αργά,
έρημος τόνος ♪

527
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
ανοιχτά, ειλικρινά,

528
00:31:56,880 --> 00:31:57,960
ολόψυχα,

529
00:31:58,790 --> 00:32:00,110
και σωστά.

530
00:32:01,020 --> 00:32:05,390
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
ο δρόμος απλώνεται πάνω και πάνω ♪

531
00:32:01,030 --> 00:32:02,490
Δεν χρειάζεται να πεις περισσότερα.

532
00:32:03,070 --> 00:32:04,730
Τα πιστεύω όλα αυτά που λες.

533
00:32:05,750 --> 00:32:10,030
♪ Ακόμα αβλαβής,
Πίνω άλλη θλίψη με το φεγγάρι ♪

534
00:32:06,590 --> 00:32:07,880
Τότε είναι μια υπόσχεση.

535
00:32:08,640 --> 00:32:10,750
Από εδώ και πέρα, δεν μπορείς να με απωθήσεις ξανά.

536
00:32:10,240 --> 00:32:17,780
♪ Χαράζω δεσμούς περασμένων ετών
στον κύλινδρο του χρόνου ♪

537
00:32:13,110 --> 00:32:14,480
Από αυτή τη στιγμή,

538
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
θα αγαπάμε και θα αγαπάμε ο ένας τον άλλον,

539
00:32:18,260 --> 00:32:22,520
♪ Παρακαλώ γυρίστε το φως
που περιμένει στο σκοτάδι ♪

540
00:32:20,310 --> 00:32:21,480
να μην είμαστε ποτέ χώρια.

541
00:32:22,670 --> 00:32:26,530
♪ Σε μια νέα κατεύθυνση
μετά ανέμου και παγετού ♪

542
00:32:27,130 --> 00:32:31,160
♪ Η εμπιστοσύνη κρατά την καρδιά ήρεμη ♪

543
00:32:31,660 --> 00:32:35,530
♪ Και χωρίς σύγχυση ♪

544
00:32:35,850 --> 00:32:40,270
♪ Παρακαλώ αφήστε το κορίτσι που μπορεί να συναντήσω ξανά ♪

545
00:32:40,630 --> 00:32:44,770
♪ Ελπίζω ότι η μοίρα έδωσε απαλά ♪

546
00:32:45,010 --> 00:32:48,530
♪ Όσες τύψεις κι αν παραμένουν ♪

547
00:32:49,480 --> 00:32:52,160
♪ Τελικά, όλα έχουν ήδη περάσει ♪

548
00:33:26,000 --> 00:33:26,720
Εντάξει.

549
00:33:26,830 --> 00:33:28,830
Ένα αντίγραφο της πράξης για τον καθένα μας.

550
00:33:28,920 --> 00:33:29,980
Αυτό είναι για εσάς.

551
00:33:30,680 --> 00:33:33,030
Δεσποινίς Λι Ζεν, είστε πραγματικά σχολαστική.

552
00:33:33,560 --> 00:33:35,800
Σας αφήνω αυτό το μαγαζί από τώρα και στο εξής.

553
00:33:35,830 --> 00:33:36,920
Ναί. Μην ανησυχείς.

554
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
Θα πάρω την άδεια μου τότε.

555
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
Zhengshen,

556
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
όσο περισσότερο κοιτάζω αυτό το κατάστημα,
τόσο περισσότερο μου αρέσει.

557
00:33:46,720 --> 00:33:48,310
Η τοποθεσία και το μέγεθος είναι τέλεια.

558
00:33:48,310 --> 00:33:49,400
Όταν ανοίγουμε,

559
00:33:49,400 --> 00:33:51,070
Οι επιχειρήσεις σίγουρα θα ανθούν.

560
00:33:51,070 --> 00:33:52,480
Έχω αναρτήσει την προκήρυξη πρόσληψης.

561
00:33:52,480 --> 00:33:54,510
Ρώτησα και τον πατέρα μου
για να προετοιμάσετε τις προμήθειες μελανιού.

562
00:33:54,510 --> 00:33:56,480
Νομίζω ότι μπορούμε να ανοίξουμε για επιχειρήσεις

563
00:33:56,480 --> 00:33:57,400
σε 10 με 15 ημέρες.

564
00:33:59,030 --> 00:34:01,640
Αλλά πριν βρούμε έναν αξιόπιστο μάνατζερ,

565
00:34:01,680 --> 00:34:02,590
χρειάζεσαι ακόμα

566
00:34:02,590 --> 00:34:04,120
για να παρακολουθείτε αυτό το μέρος.

567
00:34:04,350 --> 00:34:05,650
Να είστε σίγουροι, Διευθυντής Ζεν.

568
00:34:05,650 --> 00:34:08,050
Σίγουρα θα τα φροντίσω όλα.

569
00:34:09,590 --> 00:34:10,790
Αφήστε το με ασφάλεια.

570
00:34:15,110 --> 00:34:15,840
Είναι εντάξει αυτό;

571
00:34:18,230 --> 00:34:19,590
Μετακινήστε τα πράγματα. Ερχομαι.

572
00:34:19,590 --> 00:34:20,840
Πες μου πώς να το φορτώσω.

573
00:34:20,840 --> 00:34:21,800
Βάλτε εκεί αυτά με λουλούδια.

574
00:34:21,800 --> 00:34:22,360
Καλά.

575
00:34:23,320 --> 00:34:24,780
Zhengyou, δώσε μου τα.

576
00:34:29,000 --> 00:34:30,150
Κύριε Xiao,

577
00:34:30,230 --> 00:34:32,750
Δείτε πώς ξοδεύει χρήματα αυτή η γυναίκα.
Είναι τρελό.

578
00:34:32,750 --> 00:34:34,630
Ξέρουμε ότι έχει αγοράσει δώρα για το σπίτι,

579
00:34:34,630 --> 00:34:35,550
αλλά όσοι δεν ξέρουν

580
00:34:35,550 --> 00:34:37,710
θα νόμιζε ότι κινείται
Η πόλη Nanjing επέστρεψε μαζί της.

581
00:34:37,710 --> 00:34:39,639
Το φαγητό και τα καθημερινά είδη είναι ένα πράγμα,

582
00:34:40,040 --> 00:34:40,920
αλλά φάρμακο για το κρυολόγημα;

583
00:34:40,920 --> 00:34:42,980
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ετοίμασε 2 κουτιά;

584
00:34:45,159 --> 00:34:47,360
Παίρνουμε το καράβι
πίσω στο Huizhou αύριο.

585
00:34:47,360 --> 00:34:49,510
Κατά τη διάρκεια αυτού του μεγάλου ταξιδιού
με την αλλαγή του καιρού,

586
00:34:49,510 --> 00:34:51,190
είναι εύκολο να κρυώσεις.

587
00:34:51,320 --> 00:34:52,590
Φυσικά, πρέπει να προετοιμαστούμε

588
00:34:52,590 --> 00:34:54,000
αυτή η θεραπεία για το κρυολόγημα,

589
00:34:54,030 --> 00:34:55,440
για παν ενδεχόμενο.

590
00:34:55,960 --> 00:34:57,030
Ναι, ναι.

591
00:34:57,030 --> 00:34:58,590
Κυρία Γιαν, έχετε πολύ δίκιο.

592
00:34:58,880 --> 00:35:00,230
Το όνομα του γιατρού, Ganfengling, είναι

593
00:35:00,230 --> 00:35:01,550
επίσης πολύ καλός οιωνός.

594
00:35:01,590 --> 00:35:02,590
"Ling" σημαίνει

595
00:35:02,590 --> 00:35:03,800
μεγάλη τύχη,

596
00:35:03,800 --> 00:35:04,960
λαμπρές ευλογίες,

597
00:35:04,960 --> 00:35:06,690
και καλή τύχη σε όλα.

598
00:35:07,400 --> 00:35:08,860
Και «φενγκ» για ασφαλή ταξίδια.

599
00:35:11,630 --> 00:35:12,440
Xianglan,

600
00:35:12,840 --> 00:35:14,550
αφού επιστρέψετε στο Huizhou,

601
00:35:15,110 --> 00:35:16,590
μπορώ να σου γράψω;

602
00:35:20,000 --> 00:35:22,230
Δεσποινίς Xiaotao, τι σας φέρνει εδώ;

603
00:35:22,880 --> 00:35:24,410
Καλημέρα, δεσποινίς Λι Ζεν.

604
00:35:25,000 --> 00:35:25,800
Μετά την Πριγκίπισσα

605
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
παρουσίασε το μελάνι γενεθλίων
στον Noble Consort,

606
00:35:28,360 --> 00:35:31,190
είχε πάντα κέφια
πριν από κάθε επίσκεψη στο αυτοκρατορικό παλάτι.

607
00:35:31,190 --> 00:35:32,630
Και όταν επέστρεψε,

608
00:35:32,670 --> 00:35:34,480
δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει για τη διασκέδαση

609
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
της εξάσκησης της καλλιγραφίας και της ζωγραφικής
με το Noble Consort.

610
00:35:36,760 --> 00:35:38,710
Η Πριγκίπισσα με έστειλε εδώ συγκεκριμένα

611
00:35:38,710 --> 00:35:40,110
να της μεταφέρει την ευγνωμοσύνη της.

612
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
Είσαι πολύ ευγενικός.

613
00:35:41,280 --> 00:35:42,940
Αυτό είναι το καθήκον μας ως κατασκευαστές μελανιών.

614
00:35:47,360 --> 00:35:49,550
Εδώ είναι ένα διάταγμα από το Noble Consort Du.

615
00:35:53,590 --> 00:35:57,510
Ο Li Zhen, ο διευθυντής του Li Ink, παρουσίασε μελάνι
και συνέβαλε επάξια.

616
00:35:57,510 --> 00:36:01,410
Με το παρόν χαρίζω στον Li Zhen
ένα ραβδί Sihe Ink, ένας θησαυρός

617
00:36:01,560 --> 00:36:03,160
από τη συλλογή του παλατιού.

618
00:36:03,190 --> 00:36:06,280
Το Sihe Ink κατασκευάστηκε
από τους προγόνους της οικογένειας Λι

619
00:36:06,280 --> 00:36:08,840
ως το υπέρτατο προϊόν μελάνης.

620
00:36:08,920 --> 00:36:12,230
Ελπίζω ολόκληρη η φυλή Λι
θα πάρει αυτό το μελάνι ως μοντέλο,

621
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
παραμένοντας επιμελής και με σεβασμό

622
00:36:13,920 --> 00:36:16,510
για να αναδημιουργήσει τη δόξα του Li Ink.

623
00:36:17,710 --> 00:36:19,170
Ευχαριστώ, Noble Consort.

624
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Ευχαριστώ πριγκίπισσα.

625
00:36:28,630 --> 00:36:30,630
Δεσποινίς Λι Ζεν, το δώρο παραδόθηκε.

626
00:36:30,630 --> 00:36:32,030
Θα επιστρέψουμε για αναφορά.

627
00:36:32,070 --> 00:36:33,630
Το άκουσα αύριο νωρίς το πρωί,

628
00:36:33,630 --> 00:36:35,630
θα ξεκινήσετε για το Huizhou.

629
00:36:35,840 --> 00:36:37,840
Σας εύχομαι ένα ασφαλές και ομαλό ταξίδι.

630
00:36:38,760 --> 00:36:39,550
Αντίο.

631
00:36:40,360 --> 00:36:42,150
Ευχαριστώ, κυρία Xiaotao.

632
00:36:50,280 --> 00:36:51,340
Συγχαρητήρια.

633
00:37:00,280 --> 00:37:01,560
Είναι της οικογένειάς μας Λι...

634
00:37:01,560 --> 00:37:03,940
[Μελάνι Sihe]

635
00:37:16,870 --> 00:37:20,610
[Huizhou]

636
00:37:30,880 --> 00:37:32,340
-Θεία Ρουτζούν.
-Θεία Ρουτζούν.

637
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
Κάνει παγωμένο κρύο εδώ έξω.

638
00:37:34,420 --> 00:37:35,730
Γιατί ήρθες;

639
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
Η υγεία σας μετράει περισσότερο.

640
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Ναι, θεία Rujun.

641
00:37:38,510 --> 00:37:40,350
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να φτάσει ο Ζεν.

642
00:37:40,350 --> 00:37:41,650
Ξεκουραστείτε λίγο στην ακτή.

643
00:37:41,650 --> 00:37:42,820
Μην κρυώνετε.

644
00:37:42,880 --> 00:37:44,550
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.

645
00:37:44,550 --> 00:37:47,150
Η μητέρα μου
επέμεινε να μαζέψει την ίδια την Τζεν.

646
00:37:47,230 --> 00:37:49,070
Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά.

647
00:37:56,320 --> 00:37:58,280
Ζεν μου μικρή

648
00:37:59,230 --> 00:38:02,630
δεν είχε φύγει από τη Huizhou από μικρή.

649
00:38:03,480 --> 00:38:05,740
Ωστόσο, αυτή τη φορά έχει φύγει τόσο καιρό.

650
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
Πρέπει να είναι

651
00:38:08,280 --> 00:38:11,070
νιώθοντας ανήσυχο.

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,280
Έτσι,

653
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
Θέλω όλη την οικογένεια

654
00:38:15,920 --> 00:38:18,920
να είμαστε εδώ όλοι μαζί,

655
00:38:19,110 --> 00:38:20,360
να την καλωσορίσω.

656
00:38:20,670 --> 00:38:24,190
Έτσι μπορεί να μας δει
μόλις κατέβει από τη βάρκα

657
00:38:24,280 --> 00:38:25,920
και να ξέρεις ότι είμαστε

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
όλοι την περιμένουν.

659
00:38:28,400 --> 00:38:29,320
Καλά.

660
00:38:29,710 --> 00:38:32,440
Όλη μας η οικογένεια
θα την καλωσορίσουν μαζί στο σπίτι.

661
00:38:32,550 --> 00:38:33,590
Καλός.

662
00:38:34,190 --> 00:38:35,400
κρυώνεις;

663
00:38:35,670 --> 00:38:36,710
Όχι πια.

664
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
Τζεν,

665
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε;

666
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
Σε νοσταλγεί, Ζενγκιού;

667
00:38:58,630 --> 00:39:00,830
Μου λείπει το σουσάμι που με κάνει η μητέρα Guozi.

668
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Μου λείπει και η γιαγιά.

669
00:39:04,070 --> 00:39:05,550
Σύντομα θα είμαστε σπίτι.

670
00:39:05,590 --> 00:39:08,590
Τότε μπορείς να δεις τη μητέρα σου
και η έβδομη γιαγιά.

671
00:39:23,920 --> 00:39:25,800
Ζεν, κοίτα.

672
00:39:26,070 --> 00:39:28,400
Στην αποβάθρα είναι η μητέρα μου, η δεύτερη θεία,

673
00:39:28,590 --> 00:39:30,360
Τρίτος θείος και τρίτη θεία.

674
00:39:31,510 --> 00:39:32,320
Και...

675
00:39:33,670 --> 00:39:35,400
Αυτή είναι η γιαγιά!

676
00:39:36,320 --> 00:39:38,380
Ήρθε και η γιαγιά να μας καλωσορίσει.

677
00:39:38,630 --> 00:39:39,760
Έλα, Zhengyou.

678
00:39:41,230 --> 00:39:42,490
Έβδομη γιαγιά!

679
00:39:42,630 --> 00:39:44,070
Έβδομη γιαγιά!

680
00:39:45,410 --> 00:39:46,040
Μητέρα.

681
00:39:46,070 --> 00:39:47,590
Έβδομη γιαγιά!

682
00:39:47,800 --> 00:39:49,280
Έρχεται το σκάφος του Ζεν.

683
00:39:55,400 --> 00:39:56,320
Zhengyou.

684
00:39:58,840 --> 00:40:00,190
Είμαστε σπίτι.

685
00:40:03,000 --> 00:40:04,150
Είμαστε σπίτι.

686
00:40:23,840 --> 00:40:25,100
Έβδομη γιαγιά,

687
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
επέστρεψα.

688
00:40:28,000 --> 00:40:29,480
Χαίρομαι που σε έχω πίσω

689
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
ασφαλής και αβλαβής.

690
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Έβδομη γιαγιά,

691
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
Εκπλήρωσα την αποστολή μου.

692
00:40:34,670 --> 00:40:36,270
Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού στη Ναντζίνγκ,

693
00:40:36,360 --> 00:40:39,440
Βοήθησα τον Li Ink να κερδίσει ένα 3ετές συμβόλαιο μελάνι
με το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.

694
00:40:39,440 --> 00:40:40,480
Εξάλλου,

695
00:40:40,710 --> 00:40:42,510
Έχω φέρει κάτι πίσω.

696
00:40:45,840 --> 00:40:50,100
Η πριγκίπισσα Shouyang ζήτησε προσωπικά
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Ευγενής Σύζυγος

697
00:40:50,230 --> 00:40:52,630
για δώρο το τελευταίο ραβδί Sihe Ink
από τη συλλογή του παλατιού

698
00:40:52,630 --> 00:40:53,710
στην οικογένεια Λι.

699
00:40:54,190 --> 00:40:57,110
Το επέστρεψα προσωπικά.

700
00:41:03,440 --> 00:41:04,840
Σηκωθείτε γρήγορα.

701
00:41:13,190 --> 00:41:14,510
Πραγματικά υπάρχει

702
00:41:15,630 --> 00:41:18,820
το Sihe Ink
φτιαγμένο από την οικογένειά μας Li σε αυτόν τον κόσμο.

703
00:41:24,840 --> 00:41:26,150
Τζεν,

704
00:41:27,110 --> 00:41:28,770
έχετε πετύχει ένα μεγάλο κατόρθωμα

705
00:41:29,070 --> 00:41:31,190
για την οικογένεια Λι.

706
00:41:35,070 --> 00:41:36,320
Αφού ήσουν εσύ ο ένας

707
00:41:37,070 --> 00:41:39,230
που ανέκτησε αυτό το Sihe Ink,

708
00:41:40,070 --> 00:41:41,360
θα είσαι εσύ

709
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
τοποθετώντας το προσωπικά

710
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
στο θησαυροφυλάκιο μελανιού Li.

711
00:42:03,230 --> 00:42:04,150
Ζεν.

712
00:42:05,360 --> 00:42:06,710
Έλα μαζί μου.

713
00:42:08,400 --> 00:42:10,330
Μάνα, τα καταφέρνεις μόνη σου;

714
00:42:10,880 --> 00:42:11,840
μπορώ.

715
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
Όγδοος Δάσκαλος Λι,

716
00:42:20,390 --> 00:42:23,650
πότε ήταν η τελευταία φορά
το Ink Vault άνοιξε για αποθήκευση μελανιού;

717
00:42:24,190 --> 00:42:26,790
Θυμάμαι ότι ήταν
πριν από μία ή δύο δεκαετίες, σωστά;

718
00:42:27,190 --> 00:42:28,150
Τουλάχιστον.

719
00:42:29,880 --> 00:42:31,670
Τότε ήταν όταν ήμουν ακόμη νέος,

720
00:42:32,550 --> 00:42:35,110
και ο Έβδομος Αδελφός μου αποθηκεύτηκε
λίγο αρχαίο μελάνι μέσα.

721
00:42:35,110 --> 00:42:37,190
Αυτό το Ink Vault ήταν πάντα

722
00:42:37,190 --> 00:42:39,650
προσιτό
μόνο στον Υπεύθυνο του Εργαστηρίου.

723
00:42:40,320 --> 00:42:41,190
Όγδοος θείος,

724
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
η μητέρα μου περίμενε αυτή τη μέρα

725
00:42:43,440 --> 00:42:45,070
για πολλά πολλά χρόνια.

726
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Η θεία Ρουτζούν

727
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
έχει φυλάξει αυτό το μέρος
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της.

728
00:42:49,760 --> 00:42:51,710
Εμείς, ο έκτος και ο όγδοος κλάδος,

729
00:42:51,960 --> 00:42:53,690
έχουν επίσης σπαταλήσει τη μισή μας ζωή

730
00:42:53,920 --> 00:42:55,580
για το τι συνέβη τότε.

731
00:42:56,110 --> 00:42:57,230
Είναι καιρός

732
00:42:57,590 --> 00:43:00,190
να αφήσει την επόμενη γενιά να ανέβει στη σκηνή.

733
00:43:00,400 --> 00:43:01,150
Πράγματι.